‘ñ–{‚Æ‚è•û Top ‘ñ–{‚Æ‚Í  Ì‘ñ‹L  ‘ñ–{Ž‘—¿  ‘ñ”V‰ï  ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[  ‰ÄH“Ƃ茾 úA –ß‚è‹´úA  
Å‰‚Ì•Å ‚È‚ ‚É ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ‘ñ”T‰ï Ž‘—¿ ƒŠƒ“ƒN ƒ}ƒbƒv Å‰‚Ì•Å ‚ȁ[‚É ‰ÄHì•i ‘ñ”T‰ï ‘ŽŒ|ŽÉ ƒŠƒ“ƒN Ì‚è•ûƒo[ Å‰‚Ì•Å ‘ñ–{‚Æ‚Í ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ‘ñ”T‰ï ‘ŽŒ|ŽÉ ’n} ƒŠƒ“ƒN Ì‚è•û Å‰‚Ì•Å ‘ñ–{‚Æ‚Í ‘ñ–{ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ‘ñ”T‰ï ‘ŽŒ|ŽÉ ˆÄ“à’n} ŠÖ˜AƒŠƒ“ƒN ƒŠƒ“ƒN2-1 Å‰‚Ì•Å ‘ñ–{‚Æ‚Í ‘ñ–{ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ‘ñ”T‰ï ‘ŽŒ|ŽÉ ˆÄ“à’n} ŠÖ˜AƒŠƒ“ƒN ƒo[3 ƒŠƒ“ƒN2-2 ƒŠƒ“ƒN2-3 ƒŠƒ“ƒN2-4 ƒŠƒ“ƒN2-5 ƒŠƒ“ƒN2-6 ƒŠƒ“ƒN2-7 ƒŠƒ“ƒN2-8

‘ñ–{‚̍̂è•û How to Takuhon(Rubbing)@ •@“¹‹ïEÞ—¿@Tools Ì‘ñ‰ï‚àŽQÆ‚­‚¾‚³‚¢I@NEWI

Ì‚è•û1 @Ì‚é‘O‚ɁF”è‚âÎ•§‚̏Š—LŽÒ‚ɍ̑ñ‚Ì‹–‰Â‚𓾂éB‚Ü‚½‰˜‚µ‚½‚èA‚‚¯‚È‚¢BŽü‚è‚̊‹«‚É‚à‹C‚ð”z‚éBƒIƒlƒKƒCƒVƒ}ƒX
@‚PDŽ†i‰æåŽ†j‚ð”è–Ê‚É’£‚è•t‚¯‚é‘O‚É”è–Ê‚ð—Ç‚­‘|œ‚·‚éB’A‚µŠ—LŽÒ‚ª‹êS‚µ‚¯‚½‘Û‚à‚ ‚é‚©‚璍ˆÓ‚·‚邱‚ƁB”è–Ê‚É’¼Ú–n‚ð“h‚Á‚ÄŽ†‚ð‰Ÿ‚µ“–‚Ä‚é“™‚͈ȂĂ̊OBƒ_ƒƒ_ƒ
@Preparation : You should obtain permission from the owner of the monument or stone image. You must not scar or soil the@object. You should be sensitive to the surrounding environment.
@1.Clean the stone face carefully. You must not apply ink directly to the stone face.


@@@@‚±‚Ì”è‚́A–œ—t‰Ì”èiç—tŒ§ŽsìŽsŽèŽ™“Þ—ì“°jAÚ×‚͉º‹L‚ɁB
ӏ
Ì‚è•û2 @‚QD”è–Ê‚ÉŽ†‚ðƒrƒj[ƒ‹ƒe[ƒv‚Å‚Æ‚ß‚éBŽŸ‚¬‚É–¶‚«‚Ő…‚𐁂«‚©‚¯‚È‚ª‚ç_‚ç‚©‚¢ü–сi…ü–сj‚Å’£‚è•t‚¯‚Ä‚ä‚­B‚Ü‚¸’†‰›‚©‚çŽn‚߁A‡ŽŸã‚ɏオ‚èAŽŸ‚ɉº‚ւƐ^‚ñ’†‚©‚çŠO‘¤Žl•û‚ÖŽ†‚ðL‚΂µ‚È‚ª‚ç“\‚Á‚čs‚­BƒXƒE[ƒbƒg
@2.Stick the four corners of the paper to the stone face using soft electrical tape (not sellotape). Spray the paper with a mist @@of water, and using a soft water brush, tamp down the paper. Start in the center and work out, stretching and fitting the@paper to the image.
kamihari simerasi
Ì‚è•û3 @‚RD…“\‚è‚ðI‚¦‚é‚ƁAŠ£‚¢‚½ƒ^ƒIƒ‹‚Å’†‰›‚©‚çŠO‘¤‚ւƉŸ‚³‚¦‚Ä‚ä‚­B‚±‚¤‚·‚é‚Æ”è–Ê‚É’¤‚Á‚½•¶Žš“™‚Ì‚­‚Ú‚Ý‚ÉŽ†‚ª‚߂荞‚Þ‚Æ‹¤‚ɁA…•ª‚ð‚Æ‚èAd‚­–§’…‚³‚¹‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚éBƒ^ƒIƒ‹‚͏¬‚³‚­‚½‚½‚ñ‚Å”è–Ê‚É’¼Šp‚É“–‚Ă悤BƒLƒ`ƒLƒ`
@3.After you have finished attaching the paper, use a towel to pat away the excess water. Fold up or wad up the towel to soak @@up the water. The paper should be damp. (Ink doesn't stay on wet paper.) Check the paper is fitted to all the uneven @@@@@@@surfaces of the image.
kawakasi
Ì‚è•û4 @‚SDŽ†‚ª¶Š£‚«‚É‚È‚Á‚½‚çƒ^ƒ“ƒ|‚É–n‚ð‚‚¯A‚à‚¤ˆê‚‚̃^ƒ“ƒ|‚ÅŽC‚荇‚킹A[•ª‚É–n‚ð‚Ȃ炵‚āAŽ†–Ê‚É’¼Šp‚ɁAÅ‰‚ÍŒy‚­A‚¾‚ñ@@@‚¾‚ñ‹­‚­‘Å‚¿ž‚ñ‚Å‚ä‚­Bƒ|ƒ“ƒ|ƒ“
@4.You must not let the paper dry completely. Next, lightly tap the surface of one Tampo to the Takuhon ink and then tap the two Tampo together to transfer the ink. Tap the Tampo (don't rub) on the paper. At first, tap gently, then tap hard.
sumituke tanpo
Ì‚è•û5 @‚TD‚Þ‚ç‚È‚­–n‚ð‘Å‚¿ž‚ñ‚¾‚çAŽl•û‚̃e[ƒv‚𔍂ª‚µAŽŸ‚¬‚ÉŽ†‚ð”j‚ç‚È‚¢‚悤‚É’ˆÓ[‚­”‚ª‚µ‚Ä‚¢‚­BV•·Ž†“™‚Å•ï‚ñ‚ŏI‚í‚èB@ÅŒã‚É”è‚âŽü‚è‚ð‘|œ‚µAŠ—LŽÒ‚É—ç‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚à‘åØ‚ȐSŠ|‚¯BƒAƒŠƒKƒgƒEƒSƒUƒCƒ}ƒVƒ^@i‰ÄHj
@5.After you have finished tapping on the ink, peel off the tape carefully, to avoid tearing the paper. Place flat on newspaper and cover with newspaper. Don't worry about creases or folds, Japanese paper quickly recovers. Next clean the stone and express your gratitude to the owner.


–œ—t‰Ì”èuŠ‹ü‚̐^ŠÔ‚̈䌩‚ê‚Η§‚¿•½‚µ@…‹‚‚Ü‚µ‚¯‚ށ@ŽèŽ™“Þ‚¢Žv‚Ù‚äv@‚‹´’Ž–ƒ˜C‰Ì@iŠª‹ã@ˆê”ªZ”ªj@“ŒËŽq‘
@@@@@ŽèŽ™“Þ‚Í“Þ—ÇŽž‘ã‚̐␢‚Ì”ü—A‚ ‚܂葽‚­‚Ì’j‚©‚狁ˆ¤‚³‚ê‚āA‚±‚±‚æ‚èg‚ð“Š‚°‚½B
taku
   
ƒeƒŒƒr’©“úu‚ ‚³ƒiƒr]‚Q‚O‚P‚Q”N‚TŒŽ‚P‚X“ú‚VŽž”¼Aã‹L‚ÌŽæ‚è•û‚ÅŽB‰e‚µ‚½ŽÊ^‚ªÐ‰î‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
‚±‚Ì“ú‚͐_•Û’¬Ð‰î‚Ì’†‚ŌÏ‘“Xu½S“°‘“Xv‚É–K‚êA‚»‚Ì’†‚ō‚‰¿‚ȁu‹Œ‘ñÎŒÛ•¶v‚ªÐ‰îA‚»‚µ‚Ä‘ñ–{‚̍̂è•û‚ª‘}“ü‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚·B‚Ù‚ñ‚̂킸‚©‚Å‚·‚ªA‚»‚ê‚Å‚à‚¤‚ꂵ‚¢‚à‚Ì‚Å‚·B­‚µ‚Å‚à‘ñ–{‚ªL‚Ü‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·B
‘ñ–{‚Æ‚Í 



‘ñ–{‚Ì“¹‹ïEÞ—¿

takuset@‘ñ–{ƒZƒbƒg@‚·‚®‚ÉŽg‚¦‚éƒZƒbƒgB‘ñ–ni’†jEƒ^ƒ“ƒ|i’†‚QE¬‚PjECMCE‰æåŽ†‚P–‡Eü–сi¬jEƒe[ƒvEƒ^ƒIƒ‹B
@@@@@@@@@@@@‚È‚¨ƒXƒvƒŒ[A…ü–Ñ‚Í“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB

@@@Set


sumi
‘ñ–{–ni—û–nj@‘ñ–{—p‚ÉŠJ”­‚³‚ꂽ–û–nBi‚É‚¶‚Ü‚È‚¢B”è“™‚ð‰˜‚³‚È‚¢Bj“Á‘åi13.5‡pjE‘åi10.5‡pjE’†i8.5‡pj
@@@@@@@@@@@Sumi (Oil based ink)@@@@@@@@@@@

tanpo
ƒ^ƒ“ƒ|i‘Å•ïj@@‘ñ–{‚É“K‚µ‚½_‚ç‚©‚³‚Æ‘Ï‹v«‚ðŽ‚Â‚à‚́B“Á‘åi13‡pjE‘åi10‡pjE’†i7‡pjE¬i4‡pjE“Á¬i2‡pj
@@@@@@@@@@@Tampo (Soft balls for spreading ink)

mizuhake
…ü–с@@@@@@Ž†“\‚è‚ɍœK‚ÈŽ­–эü–сB’P“Æ‚Ü‚½‚̓XƒvƒŒ[‚Æ‹¤‚ÉŽg—pB
@@@@@@@@@@@Mizuhake@(Water brush)@@

wasi
‰æåŽ†@@@@@˜a‰æåŽ†A’†‘éŽ†i’PéEšñéj@
@@@@@@@@@@Gasenshi (Chinese paper,Japanese paper)@@@@

taoru
ƒ^ƒIƒ‹Eƒe[ƒvE‚Í‚³‚݁EƒJƒbƒ^[@Towel. Electrical tape. Scissors. Exacto Knife.


supure

ƒXƒvƒŒ[i‚‹‰•¬–¶Šíj@@”÷×‚È–¶‚𕬖¶‚Å‚«A…’£‚è‚ɍœK
@@@@Spray




•i–¼

Œ^

“à—e

‰¿Ši

‘——¿

‘ñ–{ƒZƒbƒg

‚V“_“ü‚è

‘ñ–ni’†jEƒ^ƒ“ƒ|i’†‚QE¬‚PjECMCE‰æåŽ†‚P–‡Eü–сi¬jEƒe[ƒvEƒ^ƒIƒ‹

4500

§650

‘ñÛ •EŠÊ –‚è–n‚É‹ß‚¢–û–ni‘Ώە¨‚ð‰˜‚µ‚É‚­‚¢j 1500 §300
‘ñÛ@•â[‰t • 1200 §300
Š£‘ñ–n ’ޏà–n Ž†‚ðŽ¼‚ç‚³‚È‚¢‚ŁAŽC‚Á‚č̑ñB 500 §140

ƒ^ƒ“ƒ|

“Á‘å13‡p

’e—͐«‚ ‚éŽèì‚èƒ^ƒ“ƒ|B
‘Ώە¨‚ð‚ß‚È‚¢B’·ŠúŽg—p‰ÂB

\1100

§300

ƒ^ƒ“ƒ|

‘å 10‡p

900

§220
ƒ^ƒ“ƒ| ’†@7‡p 700 §150
ƒ^ƒ“ƒ| ¬ 1.3‡p 300 §150
ƒ^ƒ“ƒ| “Á¬ 150 §120

‘ñ–{ŒÐ@‚b‚l‚b

100‚‡

–§’…‚µ‚É‚­‚¢‘Ώە¨‚ɐ…—n‚É‚µ‚č̑ñ

\360

§300

…ü–Ñ

•ÀEŽ­–Ñ

Ž†‚ð‘Ώە¨‚É“\‚鎭–т̍ü–сB

\4500

§220

ƒXƒvƒŒ[•¬–¶Ší Å‚‹‰ ”÷×‚È–¶‚𕬖¶‚Å‚«‚éB \11000 §650

˜a‰æåŽ†

ŒúŽè

70~136‡p

‰š“Ê‚Ì‚ ‚é‘Ώە¨ 500 5–‡`15–‡
§200
˜a‰æåŽ† ”–Žè ×‚¢’¤‚è‚̑Ώە¨ 400

’†‘‰æåŽ†

’†“÷

’Pé@E@•W€@Žg‚¢ˆÕ‚¢

400
’†‘‰æåŽ† ”–Žè –ǘA@E@‚‹‰@–n•t‚«—Ç‚¢ 450
’†‘‰æåŽ† ŒúŽè šñé@E@ŒúŽè@ä•v 500
sogeisha
’•¶‚Í‘ŽŒ|ŽÉ‚ÖƒŠƒ“ƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢

‰¿Ši‚͐ŕÊ

Ì ‘ñ ˆø Žó

”è‚âÎ•§A‹L”O”è‚Ì‘ñ–{‚ð‚¨Ì‚è‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B‚¨–⍇‚¹‚Í‘ŽŒ|ŽÉ ‚Ü‚½‚ÍåM“c‰ÄH@ƒ[ƒ‹@sogeisha@gmail.com

–ß‚é